O capitão Ibrahim Traoré denunciou o neocolonialismo ocidental e prometeu acabar com a pobreza e com a migração em massa mortal de África
A segunda Cimeira Rússia-África, realizada em São Petersburgo de 27 a 28 de julho, contou com a participação de delegações de 49 países africanos, incluindo 17 Chefes de Estado. A Cimeira representou um ponto de inflexão fundamental no processo crescente de multipolarização, à medida que o Sul Global se afasta do controlo hegemónico centrado nos EUA.
Segue-se o texto integral do discurso proferido pelo Capitão Ibrahim Traoré, Presidente interino do Burkina Faso, na Cimeira. Traoré declarou: "um escravo que não consegue assumir a sua própria revolta não merece que se tenha pena dele. Não temos pena de nós próprios, não pedimos a ninguém que tenha pena de nós". Apelou aos africanos para que lutem contra o imperialismo e a pobreza.
Camarada Presidente Vladimir Putin; Camaradas, Presidentes, Chefes de Estado africanos; Camaradas, Chefes de Delegação. Bom dia. É uma honra para mim, esta manhã, falar aqui e transmitir-vos as saudações fraternas do povo do país dos homens íntegros.
Este é também o lugar para eu, antes de mais, dar graças a Deus, Deus Todo-Poderoso, que nos permitiu encontrarmo-nos aqui esta manhã, de boa saúde, para falar do futuro e do bem-estar dos nossos povos.
Gostaria de pedir desculpa a todos os anciãos que possam ficar ofendidos com os meus próximos comentários. A africanidade obriga ao direito de nascimento. Tenho de pedir desculpa.
Camaradas, tenho algumas perguntas da minha geração. Mil e uma perguntas. Mas nós não temos resposta.
E acontece que aqui podemos lavar a nossa roupa suja porque nos sentimos em família, sentimo-nos em família no sentido em que a Rússia também é uma família para África. Somos uma família porque temos a mesma história. A Rússia fez enormes sacrifícios para libertar o mundo do nazismo durante a Segunda Guerra Mundial. O povo africano, nossos avós, também foi deportado à força para ajudar a Europa a livrar-se do nazismo. Partilhamos a mesma história no sentido em que somos os povos esquecidos do mundo, seja nos livros de história, nos documentários ou nos filmes. Temos tendência a ignorar o papel fundamental desempenhado pela Rússia e por África na luta contra o nazismo.
Estamos aqui reunidos porque estamos aqui para falar do futuro dos nossos povos, do que vai acontecer amanhã, desse mundo livre a que aspiramos, desse mundo sem ingerências nos nossos assuntos internos. Temos as mesmas perspectivas e espero que esta cimeira seja uma oportunidade para forjar relações muito boas com o objetivo de um futuro melhor para os nossos povos.
As perguntas que a minha geração está a fazer são as seguintes. Se me permitem resumir, é que não compreendemos como é que África, com tanta riqueza no nosso solo, com uma natureza generosa, água, sol em abundância - como é que África é hoje o continente mais pobre. África é um continente faminto. E como é que há chefes de Estado em todo o mundo a pedir esmola? São estas as perguntas que nos colocamos e, até agora, não temos respostas.
Temos a oportunidade de forjar novas relações, e espero que essas relações possam ser as melhores para dar aos nossos povos um futuro melhor.
A minha geração também me pede para dizer que, devido a esta pobreza, são obrigados a atravessar o oceano para tentar chegar à Europa. Morrem no oceano, mas em breve já não terão de o atravessar, porque virão aos nossos palácios buscar o pão de cada dia.
No que respeita ao Burkina Faso de hoje, há mais de oito anos que somos confrontados com a forma mais bárbara, mais violenta do neocolonialismo imperialista. A escravatura continua a impor-se a nós. Os nossos antecessores ensinaram-nos uma coisa: um escravo que não consegue assumir a sua própria revolta não merece que tenhamos pena dele. Não temos pena de nós próprios, não pedimos a ninguém que tenha pena de nós. O povo do Burkina Faso decidiu lutar, lutar contra o terrorismo, para relançar o seu desenvolvimento.
Nesta luta, pessoas corajosas de 20 populações comprometeram-se a pegar em armas contra o terrorismo. A isto chamamos carinhosamente o VDP dos voluntários. Surpreende-nos ver os imperialistas chamarem a estes VDP milícias e todo o tipo de coisas. É dececionante porque, na Europa, quando as pessoas pegam em armas para defender a sua pátria, são chamadas patriotas. Os nossos avós foram deportados para salvar a Europa. Não foi com o seu consentimento, [foi] contra a sua vontade. Ora bem, ao regressarem, lembramo-nos bem que em Thiaroye, quando quiseram reivindicar os seus direitos fundamentais, foram massacrados. Não importa, então, que quando nós, o povo, decidimos defender-nos, nos chamem milícia.
Mas não é esse o problema. O problema são os chefes de Estado africanos que não contribuem em nada para estas pessoas que lutam, mas que cantam a mesma canção que os imperialistas, chamando-nos milícias, chamando-nos homens que não respeitam os direitos humanos. De que direitos humanos estamos a falar? Sentimo-nos ofendidos com isto, é vergonhoso. Nós, Chefes de Estado africanos, temos de deixar de nos comportar como marionetas que dançam sempre que os imperialistas puxam os cordelinhos.
Ontem, o Presidente Vladimir Putin anunciou que iria enviar cereais para África. Estamos muito satisfeitos. Agradecemos-lhe por isso. Mas é também uma mensagem para os nossos chefes de Estado africanos. Porque no próximo fórum, não podemos vir aqui sem garantir, para aqueles que não estão familiarizados com a guerra, que o nosso povo é autossuficiente em termos alimentares. Temos de aproveitar a experiência daqueles que já o conseguiram em África, construir boas relações aqui e construir melhores relações com a Federação Russa, de modo a podermos satisfazer as necessidades do nosso povo.
Não me vou demorar muito. O tempo é muito curto. Temos de parar a certa altura. Mas gostaria de terminar dizendo que devemos, portanto, prestar homenagem aos nossos povos, aos nossos povos que estão a lutar.
Glória aos nossos povos, dignidade aos nossos povos, vitória aos nossos povos. Pátria ou morte, venceremos! Obrigado, camaradas!